My name is Savo Tiodorovic, I am a Senior Sergeant Major.
And I am 45 years old. I have never been married.
People say I am a difficult person,
and I know why it is so:
I have got a rich and vivacious imagination.
I read very much, the classics particularly.
Sometimes I identify myself with book characters.
I write poems, but above everything I wanted
to become a film star.
I decided to choose a military profession in order to provide
a normal life for my mother as well as my brother
who doesn't do anything but reads comics only.
Sometimes I use to sing:
"Oh, you bright May dawn. Mother our Montenegro".
If you haven't noticed me up to now, the reason must be
my uniform. We. The soldiers.
Use to wear camouflage uniforms. So that they...
But. Neither our friends can see us then.
I use also to act a bit, just like that, only for myself.
There is no law which forbids that!
I use to act only when I am alone.
People would interprete my acting wrongly.
I use to laugh.
I am scared.
I cry.
I do my best not to exagerate. But it's not easy.
I succeeded to keep my role in secret.
People should have other business
but not to spy on me in a forest.
I am practicing my will every morning.
I am waiting the last moment to bend and to avoid a branch
which wants to strike my head.
I am now alone at an open space.
An enemy sniper could blow me off as nothing!
We are lucky to live in peace.
I feel a presentiment
that something pleasant will happen to me today.
Sergeant major, where is the station?
We went to a sea shore. Somebody stole us everything.
But our home is... too far. "Over there, very far..."
There is your station.
Oh. How soaked you are!
That's nothing, we will be really soaked.
There are all sorts of people.
I am asking myself how other people see us.
Your captain is looking for you. It's urgent.
Don't drag yourself as old women. One, two...
Hands up. Let's go... one, two...
I entered the captain's office.
The captain played chess just with himself.
I was leading against him with 12843: 7327.
In his hand he was holding a piece of paper,
a telegram might be.
I took an "attention!" position. Just according to rules.
He offered me brandy.
Our hands intermingled in a curious way...
I drank it "bottoms up".
Let's have another more.
Cheers!
Sava, this telegram is for you. Your mother died.
Please. Accept my condolences.
Where is the telegram. Captain? Sava, I gave it to you.
No. You didn't captain.
Yes. I did. When I offered you brandy.
I remember the brandy,
I remember that I would prefer cognac,
but I don't remember the telegram.
Foot, foot! Boot, boot!
"Sava. Your mother died. Come to funeral immediately.
Bring the white suit which I bought to you.
Your brother Vuko".
You don't want me to smoke?
But can't you see yourself?
Your are a great dog...
And you suck the cow as a calf. Be ashamed!
Here. I won't smoke any more.
See... You haven't mother. I haven't got her either.
We are the same.
But I am a military person. And you are not!
Lucky you, Petko.
Check the one on the freight car. I suspect him.
Don't worry...
It's raining cats and dogs! 13! - 13 what? - Beats.
In a second? - In a minute. - Too much.
What do you think. Won't he pull the water?
Vos seems to me so far...
"Over there, veeeery far!"
There is a lot of thieves.
They are robbing even the trains.
Keep him very. Very well.
Don't worry. We are well armed.
Sir, what do you think about my antenna.
What antenna? - The one up.
At proper place!
His Fiat isn't worth DEM 100 he gave to me.
Good day. Sir... Sergeant major.
Damned antenna! - Who is playing?
World championship finals. Where lives your old man?
Krstic. I know you screwed us. If I were a shrink
you wouldn't go home. You are as mad as me.
Pavlovic, hand him over to his parents
and return to the barracks immediately. - Yes, captain!
Sava, I know how do you feel. But take care about the kid.
Doctor says he went crazy. - How that?
From books may be. He reads a lot. - I don't believe.
Here. I read also very much and I have no problem.
Let me ask you, why does your brother need a white suit?
I would like to know it as well...
Krstic. Captain said that Pavlovic went out of his mind.
Keep an eye on him.
Sergeant major, tell them to take care about the furniture.
I am marrying my son a day after tomorrow,
it will be a gift to him.
Everybody has his own difficulties. So you see, my mother died...
My condolences.
Depaaaart!
What are you looking at? Come on. Return home.
Petko. Go back to home. Do you want us to be robbed?
Not back. But forward. Do you hear?
Mother's star... the only one among stars
which predicts the destiny.
It makes... your hair blond...
And eyes... eyes become coal-black.
It shows the way to the soul... Milky way... the real one...
If I only knew why does he need that white suit?
Help yourself.
Thank you. I don't eat when drinking.
And I never drink when eating.
Is that so because of your mother?
Yes. How did you know? Aren't you clairvoyant?
No. Just so. Amateuric... My condolences.
"A rose bloomed to me this morning.
I look at it and I started to cry..."
"My rose..."
Do you see how I do take care about you, ah?
Gentlemen, can you be more quiet. My mother died...
They are singing, but I feel like crying.
When I get nervous. I use to inhale deeply and so I relax.
I travelled by train for the first time when I went to
a school excursion.
My brother Vuko were reading aloud comics about Cisko Kid.
"I am Cisko Kid. Who had killed Denis Raylie?
Miss May, I am Pancho. Cisko and I are going to rescue you!
Denis. Denis. What happened?"
I was lying in a trunk of a train compartment,
with a girl mate from a senior class.
That is when I lost my virginity.
It was lasting for 18 hours!
I was thinking then that it should last so long...
I inhaled deeply and... go on! When I just remember...
In the morning. I looked at him in a toilet:
He was completely destroyed.
One mate who was climbing on a toilet window said:
"You look like a Cisko Kid rifle butt".
When we reached the sea shore,
they started to call me Cisko Kid.
Do you believe that I got married for 102 times
in 5 years?
For several days in a week, seldom more.
You are not married? - No.
You have to find a wife. As soon as possible.
I believe in love. - So do I.
What are you doing, biting your lips? - Yes. Sometimes.
That is the sign of sexual discontent.
Don't say so... - See my lady candidates.
I won't take all of them. There are hundreds of them...
Mrs Smir. 68 years old, from Belgrade of course...
Mrs Miletic. Didn't want to reveal her years.
Why? - Oh. Women... - Yes, women affairs...
Number 3, very young, 18 years. Of legal age.
Has a mobile phone.
So, that's all.
Fiat is my gift for the bride number 103.
Nice gift! - Well if they like it...
Mind the tunnel. Antenna will be broken!
Don't worry. I have the patent.
Were you in war? - Not for long. 3 months.
Just enough, is that from the war? - No. From the table...
When I read the telegram. My head was spinning...
At the head almost.
I am sorry.
It could fire!
I never keep a bullet in barrel.
There is no girl-fish!
As silent as a fish! At dry place. As in water!
Beautiful Carmen! Come on. Take out your money.
DEM 700 only. Underwater striptease.
Unseen spectacle! Not more than today in your town!
How could you find me in this cafe?
I am just across from you.
Don't be afraid, I am a sexual maniac.
You a maniac?
Look how tall you are, one meter and that's almost all!
A goldfish fulfills 3 wishes.
Beautiful Carmen fulfills everything!
But first you must catch her tail.
Ten minutes pause for striptease and then. Staaaart!
How many people in the world cry at this moment?
And how many of others smile?
Probably fifty-fifty.
If only the ones who smile could think more about the
crying ones it would be better for everybody.
But they smile and forget that they used to cry as well.
And the crying ones will forget everything
when they begin to smile. That's the best probably.
Whoever pays DEM 1000 could catch her tail.
Who manages. She will be his for the whole night.
Come on peasants, take out your money!
Come on. Take off everything don't be afraid of us!
Why don't you take everything off in front of all that people?
Take with you the other girls, leave Carmen to me.
Take that fat one. She is a Russian as well.
I am taking Carmen to Vienna, to marry her, I love her. Man.
I love her too.
I will give to you 37000 in cash. That's all I have.
For me. She is priceless. Let's go, let's go...
"World championship finals has just started...
between the representations of France and Brasil!"
Have some milk.
Leave me alone. You see that I am watching the game!
Other boys watch the girls. But you that Ronaldo!
You are queer. Do you know that?
Yes. You think that you understand football...
I understand football!
As a small boy I broke my leg twice playing football!
Come on. Sister, take off everything.
The fight begins. Nice Russian girl. Olympic swimming champion
against a Serb who acknowledges that he doesn't know to swim.
He unbuttons himself to remain in panties only.
But. Might be he is drowning!
Staaaart!
I have lost DEM 100!
Who has made that chaos? - My maniac.
Don't shoot. That's a cattle wagon!
I knew that the bandits were going to attack the train.
They are no bandits, peasants are celebrating.
Sava, are you well?
Not me... it flew from me out just like that... all by itself.
Sit down...
Is it free here? - Yes, come in.
I am taking the girls to an excursion to Vienna.
And you see. We have been attacked by bandits.
This is my best girl-student. Please...
get out for a moment. That the child could redress itself.
What's the name of your student? - Carmen.
Carmen? But she is a blonde?
Her mother is a blonde too.
Well. There are also blond-haired Greeks.
There are also blond-haired Gypsies. Blond-haired Greeks,
swarthy Serbs...
The girl is mute. - What mute, she is cute?
Do you want to say that she is deaf-mute? - Not deaf, just mute.
You should have say that at the beginning.
Poor girl. She was born mute. So that I take care about her...
Does it mean that you are her teacher? - Yes.
Teaching her fucking metods, I assume?
And you are clairvoyant? - So. Amateuric...
Come in, I have something to tell you.
Will you morsel something?
Thank you. I never eat when drinking.
Sergeant major Savo has brandy in his case.
His mother died...
And that on the forehead is not from war...
When he heard that his mother died, he hit the table.
At every moment I am able to change my character.
A great film lover comes to my mind. And I identify myself
with him immediately. If any body asked me then
what's my name, I couldn't know what to answer.
It seems to me that my mother is sending to me clear signs.
And in the train again. As so many years before...
18 hours! Never be repeated!
I hope she won't see that I bite my lips.
When I saw you for the first time. I couldn't feel my legs.
I know you cannot talk, and I am sorry for that.
To burn as this cigarette flame if my words
do not come from my heart.
Never be moved from here. And never to burry my mother if I...
I am finished...
I know that it is not the moment. My mother died.
But who knows whether I would see you again?
My feelings toward you are as clear as a tear,
and hot as the flame of this cigarette.
Don't look at me. I am not mute.
He is jealous. He doesn't allow me to speak with men.
He is going to kill me if he sees that I talk with you.
Help me to escape, please. You are an officer.
We. In Russia love officers.
Impossible! You are a Russian girl! I am finished...
We will run away, but I have first to bury my mother...
I must flee over the border. Who knowes what waits me there.
He takes his girls to Vienna to work for him.
Up to now I was with him only, but his could't raise.
I am still a virgin!
I can react officially. But also privately.
If necessary. I am ready to be killed for you.
I fell in love as soon as I saw you.
As soon as I mourn my mother...
"Husband and wife. What a life..."
Don't leave, it's at most interesting now!
"Husband and wife. What a life..."
Do you cry for your mother?
I wouldn't lie you now. At the beginning of our relationship.
Your cigarette's ashes fell in my eye.
Why don't you take it out?
What. The eye? - Ashes, you fool!
I don't want to stop looking at you, even if I loose my eye!
You were talking! - No. I didn't. I swear to my mother!
I was watching you. Your ears were moving.
Everybody can move his ears. When he smokes, of course.
That's not true, you are lieing!
I don't love you. Do you understand?
But you left with me!
You would do it too. If threatened with a gun.
Carmen, if you try to run away. You will be dead.
I want go to Moscow. To my mum...
I am hearing her crying and,
excuse me please. It raises to me.
I don't know if that is normal, but it reacts by its mood.
It leads its life, and doesn't ask me for my opinion.
We are quarreling since a while...
We are acting separately. Each for himself...
Bravo Mr. Officer. Congratulation!
I would like to fall in love so much...
We are going to suffocate here!
If not already suffocated from that thing,
you won't from smoke either.
Girls, this is Sergeant major Savo!
"I was sitting by a sewing machine, and sewed.
Officers asked me to whom I belonged.
Take me to your home, I am yours!"
OK, sing. But not so loud. If possible...
...my mother died.
Don't go out, Sergeant major will be angry.
He is in love so that he doesn't see anything.
27 beats. - An hour? - A minute. - It's progressing.
He is going to be dead-drunk...
"Mother. You are marrying your son today..."
I was just going to tell you. But there was no chance...
I didn't get mad, but Krstic did.
He has some theory about Tesla's secret weapon.
Theory about positive energies.
That is why he was fired from the Army.
Not to infect the others with such ideas.
Well. So. Wait here.
Well Krstic, why did you lie to me?
You told me that Pavlovic got mad. But it were you
who got out of your mind. To screw me like that...
Sorry. The circumstances were like that.
In fact, you just wanted to go home.
Pavlovic, come here!
Listen... Sit down. There is no need to stand...
The theory you mentioned was in fact my theory.
I think that every man must have some mission. Or. An idea
about possibilities regarding the promotion of the world.
We need people with a positive energy,
to make the world free from sufferings.
And particularly our Serbian people.
We deserved that. There I found analogy with Tesla.
He loved his mother. As I do...
Sorry. I have not express my condolenceses to you.
Don't smoke!
You are sitting on fireworks!
I bought it for my son's marriage.
Come on. Throw it out!
Sergeant major, tell them to move that greasy rifle...
Don't worry. Let's go...
Staaaart!
What a rain shower! - Yes a rain shower.
I like when it rains. - But I love Carmen.
I fell in love at first sight.
My friend, don't interfere in what isn't your business.
You don't understand what is love. - I understand.
Don't be that you don't understand. - I understand.
Both of us understand it. So that there won't be any problem.
I know that I should't interfere in your affairs...
But it stroke me as a thunder!
For God's sake. You mother died.
Think about it. Otherwise it could turn wrong.
I am armed as well. That's not the matter.
I can die. If necessary, but it wouldn't be in a knight manner.
I'll try not to look at her any more.
That idea must be good,
since it is in a connection withTesla.
Forget Tesla.
Let's see what Ljakse has bought for his son's marriage.
Tesla really loved his mother.
In the same manner as our Sergeant major loves his.
But he was fond also of pigeons.
I am fond of pigeons as well!
You are really out of your mind!
Your tickets. Please!
"...And take with you the white suit I bought to you.
Your brother Vuko".
I am sorry.
Your tickets. Please!
For God's sake. Open the window, let fresh air in!
We did, but the smoke entered.
Then close it. - Don't you see it's closed.
He is illnatured when somebody wakes him up.
Are you a Serb. Orthodox? - Yes, why do you ask?
Well. Why a white suit for funeral?
I would like to know that either.
Nice child... - Yes, nice but dumb.
Deaf and dumb? - No, dumb only.
Is it so warm also outside? - Even worse. Bad night.
Full moon. - And where are you going?
To retirement straight. I have served our Lord honestly.
Do even the priests get retired?
Of course, we are men likewise the soldiers.
So, does it mean that you need not cross yourself any more?
I beg your pardon? - Well, you retired...
Oh my Lord, be mercifull to him...
Good evening. Have I been here already?
No. You haven't. - Yes, you have. - Your tickets, please.
Ask the people from the next compartment to stop singing.
Sergeant Sava's mother died.
Congratulations! Sorry. My condolences.
I don't know what's happening to me this evening.
Have a drink? - Unbelievable.
Why do you think that all railroad workers are alcoholics?
That's for his mother's soul... - Your tickets, please!
Sorry. Is that from the war? - No, from the table...
When I read the telegram. I...
No!
This is a corner, a chance for France.
Zorkaef is ready. Good kick and 2:0!
Stop talking, let's work!
I don't want to work any more!
God bless you Sergeant. - Thank you.
Where are you traveling? - I am taking my son to the faculty.
We are taking a cow as well.
He is allergic to milk from drugstores.
And a bull is here. Because the cow could nothing without it.
They are in love. I am as a father of the family.
Tell me, are there "loose" girls in the train?
Yes. There are.
Here are one hundred marks, find one for my kid.
Dad treats! Bring a nice one, as you would do it for you.
What's the result? - 2:0 for France. - A setup.
If I chose for myself, I would choose Carmen.
But not for me. But for the kid.
Oh. That fat one would crush him...
The redheaded is too old for him.
That brunette is dangerous.
That little one is cute. Of his age.
If I weren't in love, I would like her too.
That is on the house! - Not for me.
Oh. Than it has to be paid.
I saw also the other girls, they are beautiful. - Yes. Beautiful.
Sava, you are a real tough soldier!
Yes. Imagine what was I like when I left the school.
Tall, slim... And the voice!
My voice serves me well even now. Not only the voice.
And now. When I command to to my company...
also the dead people get up to salute me!
When I left the military school.
My mother asked me to command quietly, just for her.
I placed her in the middle of the yard. And I went around her
for three times marching: Zup, zup, zup...
I became stiff. Iooked straight at her eyes and commanded:
"Mother... Attention!"
Poor woman. She fainted.
The neighbours thought that she was dead.
They hardly revived her.
Will you command "Attention" to us once too.
If you want... OK.
Not now. When I command "Attention".
If you don't want. I won't be angry.
Come on my colleague. Have a drink. - I don't drink.
"I am drinking to forget her...
But even drunk I am in love with her..."
You stop when you want, and you move when you want...
Come on. Move, you can it!
Dog suckles a cow? Nonsense! Enough crying. Put the TV off.
Wipe the tears. The girl is waiting for you.
Even one hour ago the officer settled with her.
Oh. If only someone in your age settled the things for me...
I had just to run after chickens and little livestock...
I had no courage to ask the girl for a dance.
I know. My granny told me that. - Oh, yeh. Did she?
I'll show both to you and to your granny!
And to your grandfather too! - And to the beet...
What am I to do? I am confused.
I promised him not to look at her.
But what can I do. The eyes themselves are looking for her.
Why does he need that white suit?
Oh. Mother, mother...
Sergenat major, we are to get off here.
Take him home and return to the barracks.
Yes. Sir. I wanted to tell you...
but it can wait.
Sorry. Something is pricking my ass...
Don't say you are sorry. You fool, just work...
I burnt the slowburning detonator.
They will have a firework in half an hour.
I am sorry for the Sergeant major. He will be very upset!
We will redress in civilian clothes,
and then to visit the town.
Well. I have been in Belgrade already.
She deserves that someone dies for her.
He could almost kill us. - It wouldn't be his first time.
Why does he go to that side? - Over the roof. To protect her.
He isn't a commando to climb over roofs. Because of a woman.
He is in love. And that's the same.
Aren't you jealous? - Oh, my God!
Carmen, stop! - You are jealous, aren't you?
If I catch you looking him again. I will kill you!
Well. He stares at me! - I will kill him as well!
Take off your clothes. - Why when your small cannot raise up?
Take off everything and give me your panties to smell them.
Give it back to me.
You have already taken about ten of them.
I am going to break you apart, Carmen!
Don't tear my panties!
Carmen...
You frightened me. Fool!
What are doing up there? - Nothing... just watching you.
What are you watching?
You are not an original blonde?
Yes up, but not down. I am so born. But nobody believes me.
I believe you. - That's why they call me Carmen.
It smells like a lilac.
Are you alone? - I am not alone.
Well. With whom are you? - With you. My love!
Is he still missing? - Yes, still.
Here. It begins. - Begins what? - Bombing.
From down to up? A strange bombing.
No plane could be seen. - They are the invisible ones...
You are really funny. - I could be even more funnier.
I know how to say "I love you" in hundred languages.
Let's hear.
Do you want it in an alphabetical order? - Up to you.
I could even orderless. - OK.
Better by an alphabetical order, it's nicer.
By alphabetical order?
Carmen, what's happening there?
I am crying, my love.
1. A. American: I love you. In english, the same: I love you
2. Arabic: Habbik barz 3. Albanian: Te dua.
4.Apache: Sheth-shen-zhon. 5.Braslian: Eute amo.
6. Bolivien: Quanta munani. 7.Bulgarian: Obitcham te.
8. Czech: Miloui te. Cherokee: Aja Gvej 'uji Nihi!
Chines: Wo Ai Ni Ethiopian: Afgreki!
Philippin: Mahal kita! Hawaiian: Aloha wau ia oe!
Indonesian: Saya sinta padamou. Finnois: Mine rakastan sinuo!
German: Ich liebe dich. 52. Russian: Ya lyoublyou tebia.
53. Slovenian: Imam te rad. 54...
53. No. 54! : Spanish: Te quiero. 55. Sweedish: Jag a'lskar dig.
56. Turkish: Seer um. 57. Ukrainien: Ya kohayou tebe.
Hindou: Mai tumase piar karata hun.
Irland: Taim i'ngra leat.
Italian: Ti amo Javaen: Kulo tresno.
Yiddish: Ich hobdir holt. Macedonian: Sakam te.
Maltais: Jin inhobok Hungarian: Seretlek.
Code Morse: ...—... —... —.—. ——... —
Opsien: Op lopveop yopvop Polish: Kocham te.
Gipsy: Te managva Rumanian: Te ador.
Swahili: Nakupenda. 94. Serbian: Volim te!
95. Croatian: Volim te! 96. Bosnian: Volim te, ba!
97. Japaniese: Kimi o eshiteriou.
98. Greek: Sagapo! 99. Franch: Je t'aime!
100. Zoulou: Mena tanda wena.
If you were younger.
I'll get younger.
It's dawn. And he is still not here. - That's right...
And she. Where is she? - In the toilet. Crying.
It seems that all my voyages by train are romantic.
I am sitting at the window for hours
I felt like climbing up to her.
But I couldn't. My mother died...
And she looks at me and laughs.
I would both laugh and smile at the same time.
Don Quihote fought against windmills,
and I am fighting against myself!
To whom is it worse?
I am in love.
Love is a noble and elevated slavery.
Slavery? Don't say so, hard labor!
Oh. I can't feel my arms!
Just for you...
"ATTEN...
...TION!
Somebody commanded "Attention"!
Let us stand still, or let us play. - Let us play.
Be lucky my son. Be a good soldier! Be careful.
I made you late. I have no time for another son.
Don't say so, dad...
Choose your friends. Don't let others to choose you.
Write to me!
Don't worry. Dad. Take care of my bride!
Dad will guard me, won't you dad? - Of course I will.
Bon voyage! Don't worry, dad will guard me.
Kiss your uniform?
Carmen...
Where is she? - I don't know.
I am going to kill you for that. - I am armed too.
Sergeant major, what are you doing to me?
If only somebody wants to love me sincerely...
Miss. I'll do my best. - But I am a hooker.
You are earning your living honestly. My full respect!
Do you think that honestly? - Yes.
Son. Take her to our wagon.
Ronaldo became a man at last! You might roast a cow.
I'm sory. I haven't washed it.
Doesn't matter. It's black anyway. Like a "Mercedes".
She's gone. - It seems. She has.
I haven't express you my condolences.
Sorry. It was accidentally!
The train started suddenly...
I am in love unreasonably, deep and passionately.
Like Rogozin and Natasha Filipovna at Dostoyevski.
If only I don't loose my words now, when I need them at most.
Don't turn around. How did you find me?
Easily. - How easily? - I saw you running
toward the wood where we. Soldiers. Use to hide.
I am living on that world even more than 40 years.
And I have never been in love. I am now.
My Ioneliness couldn't be felt neither in the barracks
nor in my room.
But in that heavenly space I recognise
that I have been living too long alone.
Love is a noble, dignified slavery.
That forest around us. That grass.
Everything smells after you.
Give me a sign so that, if I suffer in vain.
I could suffer even more.
Don't hate me, please. You are so good and pathetic.
I like you. But I don't love you.
You will fall in love with me.
He was kneeling in front of me. Kissing my feet.
I am ready to die for you.
Not necessary. Show that you love me as he did.
I'll kiss your shoes and your traces. - Show it!
Now? - Yes... - I'll spoil my white suit.
Do it if you love me!
See his diving!
I mustn't back! - You must!
What a man are you! You don't care for others!
Burn it. I'll loose her!
Nobody asks how do I feel! - So what!
There in the back a gift for my son burned off! - So what!
Burn it, otherwise you'll go in also!
Woe! - Look. You will burn yourself!
"The world football world championship ended in France
yesterday. The host. France, is the new world champion,
after its victory over Brasil with 3:0.
Culture: The Czech director Jirzi Menci
who was awarded Nobel Prize.
Drove away with a stick from the first show of his film
a producent with whom he was in bad relationships.
Although not being of a culture nature,
that event is interesting.
Meteorological report: Cold. Tomorrow cloudy with rain."
Your pussy is nice!
May I take a hair, just for luck?
Woe, not by teeth, you fool!
What did you want?
That my mother could be alive.
I am going to marry you Carmen and we will flee to Russia.
Let's flee immediately! He will never let me go.
He is crazy about me.
I am crazy about you as well!
Carmen... I love you Carmen.
I told you I was going to kill you!
You can kill us only over my dead body.
Fade away both of you!
What a couple are you.
You are talking just about love like some old women!
How to go? I love you! - You love me?
All you want is to fuck me.
He is in love - with me. But his little one can't raise up.
Come on. If you love me, lie down on the tracks.
Come on. Every Russian would do that for his sweetheart.
I would do it, but I have first to bury my mother.
Carmen, leave that fool.
Let's go. I'll take you to Russia, wherever you want!
Before we go I want you to kiss my shoes.
You - the left one. And you - the right one!
You little whore! Half of Serbia has fucked you,
and you pretend to be a virgin.
If I can't have you. Nobody will!
May I do it again? - Come on, do it.
As if the roads of all travelers of that world
have crossed in my soul!
And my soul trembles and welcomes the travelers.
I am begging for forgiveness.
Not for myself. But for all men without any exception.
Nobody could pray for me. My mother only could do it.
Do you go to Ravno Selo? - Yes.
Are you Vuko Tiodorovic's brother? - Yes.
You look like him. - Yes, but we differ very much.
Do you know that my mother has been buried already?
We did not know that she died... Condolences!
Condolences.
Who had hit you?
I hit a table when I read the telegram.
You are suspicious to me. - Me suspicious? I am an officer!
Are you married? - No, why?
My mother says that lip biting is a sign of a sexual desire.
I don't bite them. My teeth do that from inside.
There is a remedy for everything.
When I bury my mother, I'll change my life completely.
This is my house.
Drop in when you bury your mother.
I am late.
"Damned!
Of course, sinorita. - There he is. Wounded.
Are you wounded? - Miss May.
Who did it to you? - Bandits.
I'll go to find a doctor! - It's late. He is dead.
Boss is dead. Let's go.
This place brings a disaster." - What's that, brother Vuko?
"Cisko. Cisko. I want to kiss you.
And I'll do that. So God help me".
Gringo, take off that white suit.
I need it. Tomorrow I am leaving for the Wild West.
I screwed you well this time.
You are two minutes younger than me, but 1000 times more naive.
Mother sleeps in a room over there.
Leave that rifle. Vuko.
Cisko Kid never bears a loaded rifle...
Mother...
Mother, you are alive!
What's with you, fool. Why are you jumping on me like that?
Is that you, Sava? - Yes, that's me. Mother.
I came for a leave... How much did I miss you!
Have I frightened you? - I almost died of fear.
How beautiful are you! You have a nice white suit!
It's nice. Would you like me to buy one also to you?
Who died to you. My son?
Don't you know?
Well. You, mother...
Oh. God forbid, you and your phyntasies!
What's that?
Head against table again?
Mother, sleep now.
"Cisko, amigo! - What's up, Pancho?
The riders are comming down the hill. There is a lot of them!
Hold Cisko. The others are not important!
Drive the cattle. If they are bandits. I'll take care of them.
What a luck. Cisko is waiting for us. Perfect target.
Yes. He is on my cross hair. Bang!
Damned, I missed him.
They revealed their intentions.
Pancho, mount the horse and shoot!
That time I won't miss him. Bang! Aaah!
Pancho, catch the others also. - OK. Cisko!
This is a suicide. Cisko never misses!
And Pancho is well too. Let's flee!
No way out! We better surrender!
Better a bullet than to be hanged.
I'll shoot Cisko's horse. I can that."
Sava, my son. Enter the house, get a rest...
I'll rest. Mother, don't worry...
I am shaked by everything what has happened in my life,
particularly during the last two days.
I went out into the garden, took my pistol and shot myself.
Once. For ever.
The cleverest thing I did in my life!
I haven't seen my whole life, as the book say.
Might be the ones who commit suicide
do not experience it in such way.
My body was still there, but my soul moved another way.
I heard myself sobbing.
I recalled my last day and my beautiful and blond Carmen.
And, forgive me, my little one raised up again.
Why does everything go wrong? Seemingly it's all as usual
The skies are blue as always.
The same forest, the same air, the same water.
Only he didn't return from the battle.
It's all empty now. But that's not the point:
I suddenly realized there were two of us
As if the wind put out the fire
When he didn't return from the battle.
Our dead won't leave us in trouble
Our dead are like sentries
Skies mirrored in the forest as if it were a lake
and the trees have a haze of blue.
THE END